세종대왕: 반크, 21세기 세종대왕 양성 사업

로마자 표기법

우리나라는 우리나라 사람들이 사용하는 한글을 외국인들이 바르게 발음할 수 있도록 로마자 표기 규칙을 정했습니다.
따라서 외국인들에게 한글이름, 주소, 지명, 단어등을 알려줄 때에는 한글 로마자 표기 법에 따라 바르게 가르쳐주어야 합니다.
그리고 한글 로마자 표기법을 알아두면 전세계 해외친구들과 이메일 교류를 하면서 한글을 가르쳐 줄수 있습니다.
예를 들어, 해외친구들과 E-mail 로 편지를 교류하면서 한국단어와 문장을 로마자 규칙에 따라 영어식 발음법을 설명해주면 외국친구들이
흥미를 가지고 한글을 배울수 있게 됩니다. 즉 외국친구 mike 에게 사랑이라는 영어단어에 대해서 한글로 발음하는법을 설명할때는
Dear mike, Do you know? How do you say "Love" in korean? "Love" say "SARANG" in korea.
위와같은 방법을 메일교류시 활용하면 여러분은 외국친구들에게 인터넷상에서 한글을 가르치는 "사이버 한글 교사" 가 될 수 있습니다
자, 그럼 내 이름과 우리집 주소, 지명, 단어를 로마자로 어떻게 표기하는지 한번 알아볼까요?

◈ 모음, 자음 로마자 표기 살펴보기

1. 모음

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

-	'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 ui로 적는다. (보기) 광희문 Gwanghuimum
-	장모음의 표기는 따로 하지 않는다. (장모음 : 소리가 길게 나는 모음)

2. 자음

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p

ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
j	jj	ch	s	ss	h	n	m	ng	r,l

모음으로 시작하는 어두의 'ㅇ'은 발음되지 않으므로 표기하지 않는다.

아 기	모음 'ㅏ' 앞에 'o'은 발음되지 않으므로 그냥 모음 'ㅏ'만 a ' 로 표시한다
Agi

'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서는 'g, d, b'로, 자음 앞이나 어말에서는 'k, t, p'로 표기한다.

곡 식	모음 'ㅗ'앞에 'ㄱ'은 ' g ' 모음 'ㅗ'는 ' o ' 어말 'ㄱ'은 ' k ' 자음 ㅅ'은 ' s ' 모음 'ㅣ'는 ' i ' 어말 'ㄱ'은 ' k '
Goksik

'ㄹ'은 모음 앞에서는 'r'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ㅣ'로 적는다.
단, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다.

구 리	모음 'ㅜ'앞에 'ㄱ'은 ' g ' 모음 'ㅜ'는 ' u ' 모음 'l' 앞에 'ㄹ'은 ' r ' 모음 'ㅣ'는 ' i '
Guri
울 릉	어두 'ㅇ'은 발음되지 않으므로 표기하지 않고 모음 'ㅜ'는 ' u ' 'ㄹ ㄹ' 은 ' l l ' 모음 'ㅡ'는 ' eu ' 자음 'o'은 ' ng '
Ulleung

연습 1) 다음 우리말을 로마자표기로 바꿔보세요.                     ▶답보기
           ① 백제
           ② 임실

◈ 로마자 표기시 주의 사항

발음 나는대로 표시한다.([]안은 실제 발음)

백마[뱅마]	백마는 뱅마로 발음 나니까 'baekma'로 표기하지 않고 'baengma'로 표기한다.
Baengma
해돋이[해도지]	해돋이는 해도지로 발음 나니까 'haedotji'로 표기하지 않고 'haedoji'로 표기한다.
Haedoji
좋고[조코]	좋고는 조코로 발음 나니까 'johgo'로 표기하지 않고 'joko'로 표기한다.
joko

된소리되기는 표기에 반영하지 않는다. (울산 Ulsan)

발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.

중 앙	중앙은 'jungang'으로 표기하지만 준강 으로 혼동되어 읽힐 수도 있다. 그러니 음절 사이에 붙임표(-)를 표시해 정확하게 중앙으로 읽을 수 있도록 한다.
Jung-ang

사랑의 이름,지명 등의 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.

부산	Busan
세종	Sejong

인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다.
이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을
허용한다. (( )안의 표기를 허용함.)

※ 이름은 발음 나는대로 표기하지 않고 글자대로 표기한다.

'도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 ~'가'는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.

충청북도	Chungcheongbuk-do
도봉구	Dobong-gu
종로2가	Jongno 2(i)-ga

자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-) 없이 붙여 쓴다.

남산	Namsan
독도	Dokdo
경복궁	Gyeongbokgung

연습 2) 다음 주소를 로마자 표기로 바꿔보세요.                       ▶답보기
           대한민국 서울시 중구 남대문로 3가
           ※ 내 이름과 주소도 로마자로 써봅시다.

◈ 대한민국 대표행정구역 로마자 표기

서울광역시	Seoul-si	부산광역시	Busan-si
대구광역시	Daegu-si	인천광역시	Incheon-si
광주광역시	Gwangju-si	대전광역시	Daejeon-si
울산광역시	Ulsan-si	경기도	Gyeonggi-do
강원도	Gangwon-do	충청북도	Chungcheongbuk-do
충청남도	Chungcheongnam-do	전라북도	Jeollabuk-do
전라남도	Jeollanam-do	경상북도	Gyeongsangbuk-do
경상남도	Gyeongsangnam-do	제주도	Jeju-do

◈ 대한민국 대표 성씨 로마자 표기

김	Gim(Kim)	이	I(Yi/Lee)	박	Bak(Park/Pak)	강	Gang/Kang
곽	Gwak	구	Gu	권	Gwon/Kwon	남	Nam
노	Roh	도	Do	문	Mun	배	Bae
백	Baek	서	Seo	성	Seong	손	Son
송	Song	신	Shin	심	Sim	안	An
양	Yang	어	Eo	엄	Eom	오	Oh
유	Yu	윤	Yun	임	Im	장	Jang
전	Jeon	정	Jeong	조	Jo	주	Ju
진	Jin	차	Cha	최	Choe	하	Ha
한	han	함	Ham	허	Heo	현	Hyeon
홍	hong	황	Hwang

※ 노,신은 로마자로 각각 No, Sin 으로 표기해야 하나 영어 화자들에게 부정적인 느낌을 줄 수 있음으로
각각 Roh, Shin 으로 표기합니다.

※ 성씨만큼은 한국인 개인의 가문의 자존심과도 같은 문제라서 로마자 표기 적용예외입니다.
이것은 법칙이 아니며 아직 성씨 표준이 정해지지 않았습니다

▶ 정답 모음

연습 1) ① Baekje ② Imsil

연습 2) Namdaemunno 3(sam)-ga, Jung-gu, Seoul S.KOREA
※ 영어로 주소를 쓸 때는 왼쪽부터 작은 주소에서 큰 주소 순서로 씁니다.

▶ 참고 사이트
- 실시간 한글 로마자 표기 전환 사이트 우리말 배움터:http://urimal.cs.pusan.ac.kr
- 한글 주소 영문 표기법:http://www.etpost.co.kr/service/zipcode/zip_eng.php

겨자씨는 어떤 씨보다 더 작은 것이지만 자라면 어떤 풀보다 더 커져서 나무가 되며 공중의 새들이 와서, 그 가지에 깃들입니다