stamp image

Il nome di Jikji
Il nome originale di Jikji è "Baekunhwasang Chorok Buljo Jikji Simche Yojol". Ma, il libro è chiamato anche "Buljo Jikji Simche Yojol", "Jikji Simche Yojol", "Jikji Simche" e "Jikji", ecc.. Nel 1972, durante la mostra di libri ospitata dal museo nazionale di Francia, il libro è stato presentato con il nome "Jikjisimgyeong". Dopo di che, il nome sbagliato del libro era considerato da molti come l' originale. Nel buddismo, la parola "Gyeong" significa scrittura buddista. Ma, se parliamo precisamente, questo libro non è una scrittura buddista. Quindi, si deve dire che la denominazione "Jikjisimgyeong" del libro è sbagliata. Di solito, il libro è chiamato "Jikji".

L' autore di Jikji
L' autore di Jikji è Baekun Hwasang(1298-1374 d.C.). Il suo nome buddista fu Kyunghan e il suo pseudonimo fu Baekun. Nato a Jeongup, Jeollabuk-do della Corea nell' epoca del regno di Goryeo nel 1298(24mo anno del governo del re Chungryeol), Baekun all' età di 54 anni studiò sotto la guida del rinomato monaco buddista Seokok Cheongkong a Hoju in Cina nel 1351(3zo anno del re Chungjeong). Ricevè un testo di "Buljo Jikji Simche Yojol" da Seokok Cheongkong e studiò intensamente secondo l' insegnamento di Buddha. Nel mese di gennaio 1353(2do anno del re Gongmin), all' età di 56 anni, finalmente fu spiritualmente illuminato. E poi studiò imparando dal rispettato monaco Jikong Hwasang dell' India. Dopo quegli anni di studi e addestramenti spirituali, servì come il monaco responsabile del Tempio Ahnguk e Tempio Shingwang di Haeju, Hwanghae-do. Insegnò i suoi discepoli e nel 1372(21mo anno del re Gongmin) quando ebbe 75 anni fece il lavoro di compilazione di "Jikji" e scrisse due volumi del libro dello stesso nome "Jikji". E morì nel 1374(23mo anno del re Gongmin), all’età di 77anni, al Tempio Chwiam di Yeoju, Gyeonggi-do.

La struttura e il contenuto di Jikji
"Jikji" è diviso in 2 volumi, il 1mo e 2do libro. Il 1mo libro della metallografia stampata nel Tempio Hungdeok non esiste ora, e solo una parte composta di 38 capitoli del 2do libro è conservata nel Manuscrit Orianteaux della Biblioteca Nazionale di Francia. Però, il caso della xilografia stampata nel Tempio Chwiam è diverso. Tutti i volumi del 1mo e 2do libro sono conservati nella Biblioteca Nazionale Centrale della Corea, nella Jangseogak dell’Accademia degli Studi Coreani e nel Tempio Bulgap di Younggwang, Jeollanam-do. Ottenere una comprensione più perfetta della struttura e del contenuto di Jikji è possibile se si mettono insieme tutte e due versioni della metallografia e xilografia.

Nel libro di "Jikji" che è una versione compilata di "Buljo Jikji Simche Yojol", tramandato da Seokok Cheongkong, sono contenuti anche i testi di "Seonmoonyeomsong" e "Chimoongyeonghoon". Nel libro si possono trovare 307 sermoni di 145 grandi monaci buddisti inclusi 7 Buddha, 28 fondatori dell' India e 110 monaci buddisti zen cinesi. Tra i sermoni sono pure "Ke", "Song", "Chan", "Ka", "Myung", "Seo", "Bubeo" e "Moondap". L'unica figura di rilievo fra i rinomati monaci coreani di cui si parla nel capitolo 15 del secondo libro è Daeryeong del regno di Shilla.

Il tema principale di "Jikji" è "Jikji Simche". Questa parola "Jikji Simche" deriva da "Jikjiinsimgyeonseongseongbul", che è un famoso insegnamento dello zen-buddismo che aiuta gli uomini ad arrivare ad essere illuminati. Il significato di "Jikjiinsimgyeonseongseongbul" è "Quando si guarda bene al cuore degli altri uomini tramite meditazioni del zen-buddismo, ci si rende conto che la natura di quel cuore è proprio quella del cuore di Buddha".

La persona che aveva pubblicato Jikji
Jikji fu distribuito dopo esser stampato in metallografia nel Tempio Hungdeok, fuori Cheongjumok in Chungcheongbuk-do, nel 1377. Secondo documenti relativi alla pubblicazione del libro, l' autore e compilatore fu Baekun come menzionato sopra, e i suoi discepoli Seokchan e Daljam lavorarono come co-editori mentre la monaca Myodeok partecipò alla pubblicazione offrendo l' aiuto finanziario. Seokchan fu il seguace di Baekun che lo servì come il suo segretario e più tardi scrisse il libro "I Detti di Baekun". Specialmente, la monaca Myodeok fu l' unica persona che partecipò a tutte le pubblicazioni di Jikji, cioè alla pubblicazione della metallografia fatta nel Tempio Hungdeok e a quella della xilografia nel Tempio Chwiam. Seokchan e Daljam si adoperarono a pubblicare nel Tempio Hungdeok il libro "Jikji" in metallografia per fare conoscere agli altri l' insegnamento del loro maestro Baekun essendo sostenuti finanziariamente da Myodeok.

Perché Jikji lo si trova in Francia, non in Corea?
Ora "Jikji" è conservato nel Manuscrit Orianteaux della Biblioteca Nazionale di Francia. Dopo che la Corea aveva concluso il trattato di difesa-commercio con la Francia nel 1886, Collin de Plancy(1853-1922), il primo rappresentante francese in Corea, ha raccolto i libri antichi, fra cui anche il libro "Jikji", e patrimoni culturali nazionali della Corea. Jikji era all’Esposizione internazionale di Parigi nel 1900. Per questo, si desume che il libro era già nelle mani dei francesi in quegli anni.

Plancy ha donato quasi tutti i libri antichi che aveva portato dalla Corea all' Institut National des Langues et Civilisations Orientales di Parigi, che lui aveva frequentato prima. Ma, la metallografia di Jikji era comprata da Henri Vever(1854-1943) all' asta aperta nel Hotel Drouot di Parigi nel 1911. Henri aveva pagato 180 franc per acquisire il libro. E dopo la sua morte, nel 1952, secondo il suo testamento il libro era donato alla Biblioteca Nazionale di Francia.

La riscoperta di Jikji
La presenza di "Jikji" era conosciuta al mondo nel 1901 dopo che Maurice Courant(1865-1935) aveva pubblicato "Hankook Seoji" includendo il nome del libro "Jikji" nell' indice dei libri posseduti. Tuttavia, non era ancora del tutto verificable la presenza del libro per il fatto che nessun altro poteva vedere il libro. E più tardi il libro ha cominciato ad attirare l' attenzione di molti quando era esposto alla fiera del libro in occasione dell' Anno Internazionale del Libro nel 1972.

Anche la località del Tempio Hungdeok di Cheongju in Chungcheongbuk-do, il posto di pubblicazione di Jikji, era scoperta dall squadra del museo dell' Università Cheongju nel 1985. La squadra ha confermato l' indirizzo esatto della località: 866, Uncheon-dong, Hungdeok-gu, Cheongju, Chungcheongbuk-do, Corea del Sud. Cominciando da questa occasione, il Tempio Hungdeok è riconosciuto come un posto storicamente molto importante. Nel 1986, era tenuta alla località dell' antico Tempio Hungdeok una conferenza accademica ospitata dal governo locale di Chungcheongbuk-do, e sono stati i lavori di riassetto territoriale della località e l' apertura del Museo di Stampa Antica di Cheongju nel 1992.

Nel 2000, hanno aperto la "Fiera di Stampa-Pubblicazione di Cheongju 2000" con l' intento di fare conoscere agli altri la maestosa presenza di Jikji. Jikji fa parte del Programma "Memoria del Mondo" dell' UNESCO dall' anno successivo, il che significa che il valore di Jikji è già riconosciuto mondialmente.