link image
 



2. 오류발견하기

앞 단계에서는 직지와 그 가치에 대해서 알아 보았는데요. 이번 단계에서는 해외 웹사이트에서 직지에 대한 어떤 오류가 해외에 퍼져 있고 이를 찾기 위해서는 어떻게 해야 하는지 알아보도록 합시다.

웹사이트 : HighBeam TM Encyclopedia
주소 : http://www.encyclopedia.com/doc/1O29-PRINTANDPRINTING.html
The art of making inked reproductions from woodblocks and movable signs was developed in the 6-8c by the Chinese and Koreans.
목판과 활자로 인쇄물을 찍어내는 방법은 6-8세기 중국인과 한국인에 의해 발명되었다.
Woodblock painting technique was developed in the 7-8 century China. Currently extant one is “The Mugujeonggwang daedaranigyeong” which was published in 751 AD Korea. With regard to the movable type printing technique, “Movable Type Printing” was invented by a Chinese, Pi Sheng, in 1041 and the movable metal type printing was invented in the 13th century Korea. The oldest extant metal type printing is ‘Baegun Hwasang Chorok Buljo jikji simche yojeol,’ abbreviated to ‘Jikji,’ which was published in 1377 Cheungju, Korea and is currently kept in France National Library.
목판 인쇄술은 7-8세기 중국에서 발명되었으며, 현재 전하는 것은 751년경에 한국에서 인쇄된 “무구정광대다라니경”이 있다. 활자 인쇄는 1041년에 중국인 필승에 의해 교니활자가 만들어졌고, 한국에서는 13세기 초에 금속활자 인쇄가 발명되었다. 현존 세계 최고의 금속활자본은 한국 청주에서 1377년에 간행된 “백운화상초록불조직지심체요절(약칭 직지)”로 현재 프랑스 국립도서관에 보관되어 있다.
웹사이트 : History of Science and Technology
주소 : http://www.answers.com/topic/movable-type
Although he[Gutenberg] was not the first to try casting metal type?the Chinese had tried it and found it too difficult to do properly?he created the first system for casting type so that the letters could form a flat surface, essential to their use in printing.
금속 활자를 주조하려는 시도는 구텐베르크가 처음이 아니었지만 중국인들은 이미 만들려는 시도를 했었고 제대로 주조하는 데에 어려움을 겪었다.그는 그들이 인쇄하는 데에 중요한 요소인 평평한 표면에 활자들을 찍을 수 있는 주조 방법을 처음으로 고안해냈다.
The Korean invented movable metal type printing in the early 13th century. The oldest extant metal type printing is ‘Baegun Hwasang Chorok Buljo jikji simche yojeol,’ abbreviated to 'Jikji,' which was published in 1377 Cheungju, Korea and is currently kept in France National Library.
한국에서는 13세기 초에 금속활자 인쇄가 발명되었다. 현존 세계 최고의 금속활자본은 한국 청주에서 1377년에 간행된 “백운화상초록불조직지심체요절(약칭 직지)”로 현재 프랑스 국립도서관에 보관되어 있다.
웹사이트 : Dynodan Printing Solutions
주소: http://dynodan.com/printing-process-explained/printing-history-files/
In the middle 1200’s, type characters cast from metal (bronze) had been developed in Japan and China. The oldest known text printed from this type of metal type dates to the year 1397 AD.
1200년대 중반에 일본과 중국에서 금속(동)으로 만든 활자 주조 틀이 개발되었다. 이러한 금속 활자로 찍힌 가장 오래된 것으로 알려진 활자본은 1397 A.D.로 거슬러 올라간다.
In the early 1200, Korea invented type characters cast from metal (bronze). The oldest extant metal type printing is ‘Baegun Hwasang Chorok Buljo jikji simche yojeol,’ abbreviated to ‘Jikji,’ which was published in 1377 Cheungju, Korea and is currently kept in France National Library.
1200년대 초반에 한국에서 금속(동)으로 만든 활자 주조 틀이 개발되었다. 이러한 금속 활자로 찍힌 가장 오래된 것으로 알려진 활자본은 "백운화상초록불조직지심체요절(약칭 직지)"로 1377년에 한국 청주에서 간행하였으며, 현재 프랑스 국립도서관에 보관되어 있다.

이처럼, 해외 웹사이트에는 직지와 우리나라 인쇄술에 대해서 잘못 싣고 있는 경우가 많고 대부분 직지에 대한 내용을 싣고 있지 않습니다. 유네스코에 의해 세계기록유산으로 지정된 후에도 세계인들은 직지에 대해서 잘 모르고 있는 이 상황을 개선하기 위해서는 우리가 이런 오류 사이트를 찾아서 시정해야 합니다. 지금부터 어떻게 오류를 찾으면 되는지 단계별로 알아보도록 합시다.


Step1. 직지와 우리나라 인쇄술에 대한 주요 오류발견 키워드를 파악하자.
직지는 위에서 본 바와 같이 알려지지 않은 것이 더 문제입니다. 그러므로 중국의 인쇄술이나, 구텐베르크의 인쇄술에 대해서만 소개하고 있는 사이트를 찾아서 직지를 소개하는 것이 중요합니다. 아래 오류발견 키워드를 복사하여서 검색엔진에 붙여 넣고 검색을 해보세요.

분류 오류발견 키워드 키워드 분석
금속활자인쇄술 movable metal type, metal type, iron type, moveable metal type 금속활자인쇄술을 표기하는데 있어서 현재 왼쪽과 같이 다양하게 사용하고 있으므로 금속활자인쇄술 관련 사이트를 찾아볼 때는 왼쪽과 같은 키워드를 입력해서 검색해야 함.
Johannes Gutenberg, Gutenberg, 42-line bible, Gutenberg's bible 일부 사이트에서는 구텐베르크가 전세계에서 금속활자인쇄술을 최초로 개발했다고 소개하고 있는 곳도 있음. 또한, 금속활자인쇄술을 설명하면서 구텐베르크만 소개하는 사이트도 있으므로 이런 사이트에 직지에 대해서 알려야 할 필요가 있음.
Metal (bronze) had been developed in Japan and China. 활자 인쇄술이 중국에서 발명되었지만 금속활자인쇄술은 우리나라에서 시작되었으며 그 증거인 직지가 현존하고 있으므로 금속활자인쇄술이 어떤 나라에서 발명되었는지 바로 잡아야 함.
in Korea movable copper type was invented as early as 1392. 금속활자 발명시기를 잘못 표기한 사이트가 많은 것이 사실임. 현존하는 최고의 금속활자본 직지는 1377년에 발행되었으므로 금속활자술이 이보다 이전에 발명되었을 것임.
한국인쇄술 Diamond Sutra, Diamond-Sutra(금강경), Hyakumanto Daranigyeong(백만탑다라니경) 중국의 금강경은 868년에 인쇄되었고 일본의 백만탑다라니경은 770년에 목판인쇄술로 만들어졌다. 그러나 이 유물들은 우리나라의 무구정광대다라니경보다 늦게 만들어 졌으나 전 세계에는 금강경이나 백만탑다라니경이 가장 오래된 목판인쇄본이라고 알려져 있음. 그러므로 751년에 인쇄된 무구정광대다라니경의 우수성을 알릴 필요가 있음.

검색을 해보니 검색결과가 많이 나오지 않았다고요? 그렇다면, 다음 검색 팁을 활용해서 다시 한번 검색을 해보세요.


Step2. 오류키워드로 검색 해봅시다.
※ 본 검색 팁은 현재 많은 해외 사이트를 검색할 수 있는 구글을 기준으로 작성되었습니다.

1) 검색어를 따옴표로 묶자.
구글은 따옴표로 묶인 검색어에 대해서는 해당 검색어를 반드시 포함하는 검색결과를 보여줍니다. 그러므로 "검색어" 이런 식으로 검색을 해보면 더욱 더 정확한 검색결과를 알 수 있습니다.

예) "movable metal type"을 검색했을 경우
구글검색예

2) 검색어 사이에 +를 넣어 검색어 2~3개를 함께 검색하자.
구글에서는 검색어 사이에 + 기호를 넣어 주면 앞 검색어와 뒤 검색어 모두가 포함된 문서를 찾아 줍니다. 예를 들어 "metal type"+"Gutenberg"을 함께 검색하면 "metal type"과 "Gutenberg"이 함께 들어가 있는 사이트만 찾아서 보여주게 됩니다. 그렇다면 이 검색 방식을 통해서 다양한 검색을 해볼 수 있겠지요. 다음의 키워드로 검색을 해보세요.

키워드 조합 한글 번역
"metal type"+"Gutenberg" 금속활자+구텐베르크
"diamond sutra"+"China" 금강경+중국
"metal type"+"China" 금속활자+중국
"Hyakumanto Daranigyeong"+"Japan" 백만탑다라니경+일본

예)"metal type"+"Gutenberg"
구글검색예

3) 검색 내용 번역해서 보기
영어를 잘 몰라서 한글 번역문이 필요하시다면, 사이트 이름 옆에 있는 ‘이 페이지 번역하기 BETA’를 클릭해 보세요. 그럼 한글 번역문을 바로 볼 수 있습니다.


Step3. 찾은 오류사이트를 반크에 알려주세요.
여러분이 찾은 오류사이트를 반크에 알려주시면, 많은 반크 회원들이 함께 시정 요청을 할 수 있게됩니다. 그러므로 아래 사이트에 가셔서 ‘write'버튼을 누르시고 오류 사이트를 알려주세요.

반크에 오류 사이트 신고하기( -> http://www.prkorea.com/vankedu/step7.htm )

Special. 해외 교과서에서 오류를 발견해 보세요.
현재 우리나라가 아닌 나라에 거주하고 있거나 외국 교과서로 공부를 하고 있는 분이라면 해당 교과서에서 직지 관련 오류를 찾아서 반크에 알려주세요. 교과서에서 오류를 발견하는 것은 의외로 쉽답니다. 이렇게 오류를 발견해 보세요.

교과서의 뒷면 색인에서, 먼저, 직지에 대한 내용이 있는지 'Jikiji'를 찾아 봅니다. 직지에 대한 내용이 없다면, 구텐베르크(Gutenberg)에 대한 내용을 찾습니다. 페이지를 확인하고 해당 페이지를 펼칩니다.


해당 페이지에서 중국의 활판인쇄술 또는 구텐베르크의 42행 성경책에 대한 내용만 나와 있는지, 직지에 대한 설명이 있는지 찾아봅니다.



직지에 대한 설명이 없다면, '직지 홍보서한'을 보낼 교과서 출판사의 우편주소 또는 이메일 주소를 확인합니다. 대부분 우편주소 또는 이메일 주소는 책의 앞 5장 이내에 쓰여 있습니다.